ll tuo amico Dave mi sembra il tipo che può barcollare con facilità.
Un momento, come sei arrivato a Dave Boyle tutt'a un tratto?
- Ci sono arrivato. - È uno dei tanti che erano nel bar.
Nell'ultimo posto, Seany, dove lei è stata.
Non dice il vero. L'hai vista la sua mano.
Sì, l'ho vista la sua mano. Vuoi seriamente indagare su Dave Boyle?
Solo un'occhiata.
Consiglierei due orari per le visite, dalle 3 alle 5 e dalle 7 alle 9.
- D'accordo. - Bene.
- Ha già provveduto per i fiori? - Chiamerò Knopfler nel pomeriggio.
Bene.
E gli annunci?
Gli annunci?
Sì, funebri. Ce ne occuperemo noi, se lei ci fornisce le informazioni.
O per dire se preferisce le donazioni al posto dei fiori.
Dov'è mia figlia?
Di sotto, nel seminterrato.
Voglio vederla.
lo lo troverò, Katie.
Lo troverò prima della polizia, giuro.
Lo troverò e lo ucciderò.
Ha detto qualcosa, signor Markum?
L'annuncio.
Scriva solo: ''Katherine Markum. . .
. . .adorata figlia di James e Marita, deceduta. . .
. . .figliastra di Annabeth, sorella di. . . ''
''Sorella di Sara e Nadine'' .
- Ehi, ancora voi? - Sì. Come due cambiali che scadono.
- Andate a parlare con Jimmy? - Sì.
C'è forse qualche svolta nelle indagini?
No, era solo una visita di cortesia. Tu dove te ne vai?
Annabeth ha una gran voglia di fumare. Vado a comprarle le sigarette. A dopo.
A proposito, signor Boyle, cos'ha fatto alla mano?
Dispositivo dei rifiuti. Era bloccato, ci ho messo la mano e si è riacceso.
- Stupido, eh? - Chissà che dolore.
''Dispositivo dei rifiuti'' ! Balle.
Sì. Però non significa che abbia ammazzato qualcuno. Andiamo.
- So che ne ha voglia. - Grazie.
- Ho smesso 1 0 anni fa, ci credereste? - Beh, è più che giustificata.
Entrate, vi chiamo Jimmy.
Devo fare un paio di commissioni. Tornerò fra un'oretta.
Non occorre che torni, Celeste. lo me la cavo.
- Sei sicura? - Celeste Boyle?
Sì.
Sono Sean Devine, un vecchio amico di Dave. Lui è Whitey Powers.
- Signora Boyle. - Lieta di conoscervi.
Beh, io devo andare.
Oh, accidenti! Ho lasciato il mio rapporto in macchina.
- Devi andare a prenderlo. - Sì.
Venga.
Ehi, Celeste! Posso farle una domanda?
- A me? - A che ora è rientrato Dave sabato?
- Cosa? - È solo un dettaglio.
Stiamo cercando di ricostruire tutti i movimenti di Katie. Di sicuro. . .
. . .Dave le avrà detto che l'ha vista da McGill's.
Lei pensa che Dave ha ucciso Katie?
Oh, Dio, no! Non ho detto questo. Perchè dovrei anche solo crederlo?
- Non lo so. - No. È solo che potremmo risalire. . .
. . .all'ora in cui lei era in strada sapendo a che ora è rientrato Dave.
Vede, ci sono 5 minuti tra casa vostra e McGill's. . .
. . .e Katie è uscita 1 5 minuti prima di Dave. Mi segue?
lo stavo dormendo.
Sabato notte, quando Dave è rientrato, io stavo dormendo.
Okay. Beh, grazie.
Sono balle!
Lui usciva con Katie, Jim.
Stavano per fuggire a Las Vegas. Abbiamo trovato biglietti a loro nome.
Brendan Harris ha confermato.
Ricordi le tue parole?
Di come ti ha guardato sabato sera? Come se si apprestasse ad andarsene?
- Brendan Harris ha ucciso mia figlia? - No.
Sicuro al 1 00 percento?
Ha superato bene il test della verità e a me sembra che l'amasse veramente.
Jimmy, te lo chiedo per curiosità.
Perchè ce l'hai così a morte con quel ragazzo?
Secondo Katie tu l'avresti ripudiata, se fosse uscita con un Harris.
Conoscevo suo padre. Lo chiamavano ''Solo Ray'' Harris.
E perchè?
Perchè c'erano tantissimi Ray nel quartiere.
C'era ''Ray il Pazzo'' Bucheck, ''Ray Psycho '' Dorian.
l soprannomi erano tutti presi, così lo chiamarono ''Solo Ray'' .
lo non ci ho mai legato. Anzi, non l'ho mai digerito.
E poi mollò la moglie mentre lei era incinta di quel ragazzo muto.
Non lo so.
Forse perchè penso che dal melo non nascono ciliege.
Non volevo che Brendan Harris uscisse con Katie o nessun'altra figlia mia.
lncredibile! Stiamo qui a parlare di Solo Ray Harris.
Stia a sentire. Abbiamo intervistato testimoni. . .
. . .e persone che si trovavano nel bar.
Abbiamo scoperto che più d'uno di loro è stato interrogato. . .
. . .prima di noi da uno o più dei fratelli Savage.
- Allora? - l Savage non sono poliziotti, Jim.
- C'è chi non parla coi poliziotti. - Con tutto il rispetto. . .
. . .e tanto per essere chiari, questo caso è nostro.
- Quanto vi ci vuole? - A fare cosa?
A catturare l'assassino di mia figlia. Dovete dirlo.
Ci pone delle condizioni?
Condizioni?
Ci dà una scadenza?
Lavoreremo per Katie, signor Markum. Se a lei sta bene.
Trovate l'assassino di mia figlia, sergente. lo non vi sarò d'impaccio.
La disgrazia peggiore è Markum e i fratelli Savage che vanno in giro. . .
- . . .a terrorizzare il quartiere. - Lo facevano già da piccoli.
Nati uno dopo l'altro come se la madre fosse una fabbrica di delinquenti.
Picchiatori di merda.
Risultati balistici interessanti.
- Sì? C'è un riscontro? - Venite a vedere.
Combacia perfettamente. La pistola è una 38 Smith.
Rubata insieme ad altre a un armaiolo nel New Hampshire nel 1 982.
Si tratta della stessa arma usata nella rapina a un negozio di liquori nel 1 984.
- A Buckingham. - Flats?
A Rome Basin. Nome del negozio: Looney Liquors. Ho preso il fascicolo.
l rapinatori erano due. Spararono un colpo di avvertimento nel muro.
- È da lì che viene il proiettile. - Ottimo lavoro.
Spero che sia utile.
Tutto okay, Ray.
Non ti preoccupare.
L'ha detto mamma?
Che è meglio per me?
lo l'amavo, capisci? Lo sai che significa?
Eh?
Scusa.
No, ti sbagli.
Non amerò nessun'altra.
Proprio qui. Entrò in una bottiglia di whisky e si conficcò nel muro, lì.
- Una bella strizza, eh? - Come a bere un bicchiere di latte!
Mi descriva tutta la scena. Quei due entrano. . .
Con le maschere di gomma. Sono entrati da qui.
Quello è il magazzino.
C'è una porta là dietro che dà su un montacarichi.
lo la tengo sempre chiusa a chiave.
Perciò avevano di sicuro una chiave.
Una chiave? Quindi lei vuol dire che era gente interna?
Per forza! Almeno uno dei due aveva lavorato per me in passato.
L'unica ragione di sparare quel colpo di avvertimento era perchè sapevano. . .
. . .che io tengo questo sotto il bancone.
- E questo lei lo disse alla polizia. - Sì.
Certo, spulciarono tutti i miei registri.
lnterrogarono chi aveva lavorato per me.
- Ma non arrestarono mai nessuno. - Ha ancora la copia di quei registri?
Sì, dentro una scatola nell'ufficio laggiù. Ma io lo so chi è stato.
Ah, sì?
Uno che avevo licenziato un paio di settimane prima.
ll figlio di puttana si presenta qui, pochi giorni dopo la rapina. . .
. . .con una specie di fottutissimo ghigno sulla faccia.
E io ho capito!
Ma chi lo racconta un ghigno a una giuria! Giusto?
Se lo ricorda il nome?
Sono rincoglionito, secondo lei?
- No, signore. - ll nome. . .
. . .era Ray Harris.
Lo chiamavano Solo Ray.
Avete detto che hanno usato la stessa pistola per un altro crimine?
- Sì, esatto. - Grazie per l'aiuto, signor Looney.
Dove sei stata?
Fuori.
Che stai guardando?
Un film di vampiri.
A uno hanno strappato la testa.
Dove sei stata, Celeste?
Ero seduta in macchina. . .
. . .giù verso il fiume. Così. . .
. . .a pensare alle cose.
- A che cosa hai pensato? - Oh, sai, no?
No, io non so niente.
Alle cose. Sai, a tutto.
Al fatto che Katie è morta.
Ai poveri Annabeth e Jimmy, ecco.
A queste cose.
Queste cose.
lo lo sai a cosa pensavo?
Ai vampiri.
E perchè a loro?
Sono morti viventi. . .
. . .ma secondo me c'è qualcosa di molto bello in loro.
Magari un giorno ti svegli e non hai più sentimenti. . .
. . .umani. Magari allora stai bene.
Ma di che cazzo stai parlando?
Di vampiri, tesoro. Di lupi mannari.
Sì, ma non ha alcun senso.
Credi che ho ucciso Katie?
- Celeste. - Cosa?
- Questo ha senso per te, invece? - Come ti viene in mente?
Nemmeno riesci a guardarmi, da quando sai che Katie è morta.
Anzi, direi che provi repulsione per me.
- Dave! - Cosa?
lo non credo niente di niente. Sono confusa, okay?
Persino il tuo amico Sean ha fatto domande. . .
Non è mio amico, in caso tu non l'abbia capito.
Mi ha fatto una domanda su di te. Sull'ora in cui sei rincasato.
- Tu che gli hai detto? - Che io stavo già dormendo.
- Hai fatto bene, amore. - Cristo santo, Dave!
- Perchè non dirgli del rapinatore? - ll rapinatore?
Lo so come ti funziona il cervello! Lo so.
Torno tutto insanguinato la stessa notte che Katie viene uccisa.
E l'assassino sono io, vero?
Cazzo!
Henry. . .
Cosa? Henry?
Henry e George.
Non l'ho mai detto a nessuno prima d'ora.
Si chiamavano così.
Non lo trovi divertente?
Almeno, così dicevano di chiamarsi ma. . .
. . .erano dei lupi e Dave. . .
. . .era il bambino che scappò via dai lupi.
Ma di cosa stai parlando, Dave?
Parlo di Henry e George.
Che mi rapirono per quattro giorni.
Mi seppellirono in una topaia di scantinato con un sacco a pelo.
E là sotto, Celeste. . .
. . .si cavarono ogni voglia.
E nessuno venne in aiuto al vecchio Dave.
Dave dovette fingere di essere un'altra persona.
Vuoi dire, tanti anni fa. . .
. . .quand'eri ancora un bambino?
Dave. . .
Dave è morto.
Non so chi sia uscito da quello scantinato ma di sicuro non era Dave!
Capisci, tesoro. . .
Cazzo!
È lo stesso dei vampiri.
Una volta che è in te. . .
. . .ci resta.
Cosa resta?
Lo sai che c'erano bambini prostituti a Rome Basin?
Cosa?
Merda!
lo non mi fido neanche più della mia mente, Celeste.
Devo avvertirti. . .
. . .non mi fido della mia mente.
Ho bisogno di uscire, ho bisogno di non pensarci.
Okay.
- Per me la pistola ci manda altrove. - lo non la vedo così.
Cos'ha a che fare la pistola di Solo Ray con Dave?
Queste cose cambiano di mano.
Solo Ray magari è partito lasciando la pistola.
lo dico di fare due chiacchiere con Brendan Harris domattina.
lo dico Dave Boyle. La mano, ricordi? E sua moglie ha una strana paura.
Forse nascondono qualcosa, ma Boyle killer è improbabile quanto Brendan.
Boyle corrisponde benissimo al quadro. Sui 35, bianco, semidisoccupato. . .
. . .sessualmente violentato da ragazzo. Sulla carta dovrebbe essere in galera!
Ma Katie Markum non ha subito violenza sessuale.
Se fosse come dici tu, avremmo trovato tracce di eiaculazione.
Tu eri suo amico da ragazzo. Questo t'impedisce di essere imparziale.
Non è mio amico.
Se è come dici tu, sarò il primo a mettergli le manette.
Ciao, Jimmy.
Sei ancora fuori.
Sì, anche tu.
Fa freddo, eh?
Sì, fa freddo.
Sai, io. . .
Mi siedo qua fuori. . .
. . .da anni, ormai. . .
. . .aspettando che Katie tornasse da qualche posto.
Verso mezzanotte, dicevo ad Annabeth: ''lo mi siedo un momento sul portico'' .
La cosa strana è che. . .
. . .mi pareva di farla tornare prima.
lo l'ho vista, sai.
Chi hai visto?
Katie. lo ero da McGill's sabato sera.
- Hai visto Katie sabato sera? - Non ho avuto modo di dirtelo.
Ci hai parlato?
Solo un cenno di saluto, a un certo punto.
Quando ho rialzato gli occhi, era già uscita.
Però. . .
. . .Jimmy. . .
. . .sembrava. . .
. . .felice.
Vado a fare due passi. Buonanotte.
- Hai rubato la sua auto? - È stata ufficialmente sequestrata.
- Da sotto casa sua. - No! Era abbandonata in Rome Basin. . .
. . .nelle adiacenze del parco.
Per fortuna il parco è giurisdizione dello stato. Dei ragazzi l'hanno. . .
- . . .rubata per farci un giro. . . - Perchè? Perchè l'hai fatto?
Dopo averti lasciato ieri sera volevo parlare a Boyle da solo, spaventarlo.
Arrivo sotto casa sua e guardo nella sua auto per vedere. Trovo del sangue.
- Sangue? - Sul sedile anteriore. B negativo.
- Quanto sangue? - Un po' . Molto di più nel bagagliaio.
Gruppo 0, lo stesso gruppo di Katie Markum.
Un momento, Katie non è mai stata in nessun bagagliaio.
È stata inseguita nel parco e uccisa nel parco.
- C'è quanto basta per interrogarlo. - Non ha nessun valore legale.
No. Trovata abbandonata in territorio statale. A fini assicurativi.
- E nell'interesse del proprietario. - L'hai perquisita e sporto denuncia.
Esatto.
Ci vuoi parlare o devo rimandarlo a casa?
- Dave è qui? - È in sala interrogatori da un'ora.
Ho mandato i due agenti più brutti a prelevarlo.
Andiamo, signor Boyle!
Sappiamo che non se l'è schiacciata nel dispositivo dei rifiuti.
- Ah, sì? E come lo sapete? - Perchè sua moglie ha paura di lei?
Forse sa cos'è successo veramente alla sua mano?
Potrei avere una Sprite o altro?
Potrei sapere cos'è successo veramente sabato notte, signor Boyle?
Lei mente.
Questa è la sua opinione, ognuno ha diritto ad averla.
- Lei crede che sia uno scherzo? - No. Sono stanco e ho mal di testa.
E non solo mi hanno rubato l'auto ieri notte ma dite che non me la ridate.
Okay.
D'accordo.
Ci dica, signor Boyle, come mai c'è del sangue nella sua auto?
- Quale sangue? - Cominciamo dal sedile anteriore.
Perchè guarda lui?
Ehi, credi che potrei avere quella Sprite, Sean?
Certo.
Ah, ho capito.
Tu sei lo sbirro buono.
Mi porti anche un panino al prosciutto, già che ci sei?
Non sono il tuo servo. Credo che dovrai aspettare.
Sì, ma di qualcun altro sei servo, eh, Sean?
ll sangue sul sedile anteriore, Dave. Rispondi al sergente.
Nel nostro cortile c'è una rete metallica a maglie.
lo e mio figlio giochiamo a baseball ogni giorno dopo la scuola.
Sta diventando bravino, così molte palle vanno al di là della rete.
Quindi io la scavalco. Però scivolo. . .
. . .e mi taglio dove le maglie sono rotte, a questa altezza.
Perdo sangue.
Dieci minuti dopo, devo andare a prendere Michael a scuola.
È possibile che sanguinassi ancora quando sono salito in auto.
Che gruppo sanguigno ha lei?
B negativo.
Ah, sì? Come quello che abbiamo trovato.
- Beh, allora torna. - Non del tutto.
Quello nel bagagliaio non era B negativo.
lo non sapevo nemmeno che ci fosse del sangue nel bagagliaio.
Non sa come mezzo litro di sangue sia finito nel suo bagagliaio?
- No. - Così non andrai molto lontano.
Che idea si faranno in tribunale?
Non sa come il sangue di un estraneo sia finito nel suo bagagliaio!
Si faranno l'idea giusta, spero. Lei ha sporto denuncia.
Quale denuncia?
La denuncia del furto. L'auto non era in mio possesso ieri notte.
Perciò se i ladri l'hanno usata per qualcosa, dovete scoprirlo. . .
. . .perchè direi che hanno combinato qualche guaio.
C'è qualche possibilità per quella Sprite, Sean?
La verità è che tu hai fatto troppo il furbo. L'auto ora è inammissibile.
ll suo contenuto, diranno i legali, ce l'hanno messo i ladri.
- Lo farò confessare. - Ci ha appena fatto il culo!
Ma tu credi ancora che Dave sia un angioletto. . .
- È questo il punto? No. - Dimmelo tu qual è il punto.
Possiamo venirne a capo solo con la pistola. È la pistola.
Okay. Può darsi.
Allora che si fa con Dave?
D'accordo. Fallo uscire.
Magari una Croce celtica. Quella è sempre molto richiesta.
Oppure questo stupendo marmo rosso.
Figure in rilievo.
Quella lì.
Molto bene. Bella e semplice.
Ehi, Jimmy!
Annabeth ci ha detto che eri qui.
Abbiamo fatto domande in giro, come hai detto tu.
- Sì? - Sì.
Jimmy, non è per i due anni che ti sei fatto per me.
E neanche perchè mi manchi come nostro capo.
Katie era mia nipote. Non per nascita, ma era di famiglia. Le volevamo bene.
Non ne dubito, Val. Che succede?
Sbirri ovunque. Fanno il loro dovere, una volta tanto. Nei bar, per strada.
Ogni troia e barista sentiti erano già stati interrogati.
- La legge s'è scatenata, Jimmy. - E il figlio di Solo Ray?
Neanche uno sbaffo. Non ha torto un capello a nessuno.
Ho sentito Diane ed Eve. Dicono che l'amava.
E hanno detto che lei amava lui.
- Vuoi che lo torchiamo? - No.
Aspettiamo ancora. C'è qualcos'altro?
Cosa?
Val, se devi sputare qualcosa, sputala.
Diglielo.
Sean Devine e il suo collega sono stati da Dave Boyle.
Dave era da McGill's. Lo avranno interrogato come tutti gli altri.
Ho saputo anche un'altra cosa stamattina.
- Ci sono andati due agenti in divisa. - Forse dovevano fargli altre domande.
No. L'hanno preso e portato via.
L'hanno fatto salire nel sedile di dietro, non so se mi spiego.
''Raymond Matthew Harris, nato il sei nove 1 957.
Primo figlio Brendan Seamus, nato nel 1 983'' .
Anno in cui Ray è denunciato per appropriazione di gettoni della metro.
La denuncia è ritirata ma lui è licenziato.
Dopo una serie di lavoretti, tra cui quello di commesso al Looney Liquors.
lnterrogato per la rapina al locale. . . E per un'altra al Blanchard Liquors. . .
. . .rilasciato ancora per insufficienza di prove.
- Comincia a farsi un nome, però. - Sì, sta diventando famoso.
''Un suo accertato complice, un certo Edmund Reese, accusa Raymond. . .
. . .di aver partecipato al furto di una rara collezione di fumetti'' .
Fumetti? Perdi colpi, Ray.
Ehi, aspetta. 1 50.000 dollari di fumetti!
Oh, chiedo scusa, allora.
''Raymond restituisce la collezione intatta'' . E si fa un anno dentro.
Esce di prigione con un piccolo problema di dipendenza.
E si trova un onesto lavoro per mantenersi il vizio?
Evidentemente no.
Beccato in un'operazione congiunta tra polizia e FBl. . .
. . .per contrabbando di merci rubate tra stati. Rubò un tir di sigarette!
- Promette, il ragazzo. - Sì, di finire in un mare di guai.
Aveva rubato il tir a Rhode lsland e l'aveva portato in Massachusetts.
- Di qui l'accusa interstatale. - E lo prendono per le palle, ma. . .
. . .niente prigione.
- Avrà fatto dei nomi. - Si direbbe di sì. Dopodichè niente.
- E nell'agosto del 1 989 scompare. - Uno: morto. Due: è sotto protezione.
Tre, si dà alla clandestinità e riappare di colpo. . .
. . .per ammazzare la fidanzatina di 1 9 anni del figlio? Non sta in piedi.
C'è un tipo che è il primo sospettato di una rapina con l'arma del delitto?
E il figlio usciva con la vittima? Sta in piedi eccome!
C'è niente sui complici accertati di Solo Ray?
Vediamo. ''Complici criminali accertati:
Reginald 'Duca' Neil, Kevin 'Macellaio' Sirraci, Nicholas Savage. . .
. . .Anthony Waxman'' .
- Come stai? - Sono un po' sbronzo.
Ai nostri figli.
- A me piace questo bar. - Sì.
Sì, nessuno ti disturba.
Nessuno dovrebbe mai disturbarci in questa vita.
O fare lo stronzo con te o con i tuoi, giusto, Dave?
- Assolutamente. - Assolutamente.
È un comico, Dave. Ci fa ridere un sacco.
Sì.
Oh, sì, il nostro Dave.
Kevin, portaci una bottiglia.
- Su, bevi, Dave. - Coraggio!
Grazie, Kevin.
Una volta ci portammo Ray Harris qui.
Lo chiamavano tutti ''Solo Ray'' ma Val, qui, lo chiamava ''Ray a Sonagli'' .
Questo tipo andava sempre in giro con 1 0 verdoni in monetine. . .
. . .in caso dovesse fare una telefonata in lraq.
Stai bene, Dave? Dave?
- Stai bene? - Mi viene da vomitare.
Vieni. Su, vieni.
Dave, va' fuori sul retro, però. Huey s'incazza se gli sporchi il gabinetto.
Ciao, Ray.
Avevate paura che cadessi di sotto?
Vieni un po' qui.
Siediti.
Ti voglio dire di Ray Harris.
Eravamo amici. Veniva a trovarmi in prigione.
S'informava se Marita o Katie o mia madre avevano bisogno di qualcosa.
Era stato lui a farmi carcerare. Mi aveva venduto.
- Cazzo, è terribile! - Mia moglie aveva il cancro ai tempi.
- Me lo ricordo. - Ray m'impedì di starle vicino. . .
. . .quando stava morendo.
Certo, la morte si affronta da soli, ma con me poteva affrontarla meglio.
Perchè mi dici questo?
Feci inginocchiare Ray laggiù e gli sparai 2 colpi: alla gola e al petto.
- Piangevo con lui, mentre lo facevo. - Jimmy. . .
Lui mi supplicava.
Sua moglie era incinta, Brendan era piccolo.
Disse che mi conosceva. Disse che io ero un buono.
Tu che dici, Dave? Dici che sono un buono?
Chi è che odi?
Avanti, dillo.
Nessuno?
- Di che mi stai accusando? - E mentre lo tenevo sott'acqua. . .
. . .sentivo che Dio mi guardava e scuoteva la testa. Non arrabbiato. . .
. . .ma come si fa con un cucciolo che la fa in casa.
A chi vuoi bene?
Vuoi bene a me.
E alla mamma?
Se mi vuoi così bene, me lo devi dire.
- Credi che ho ucciso Katie, vero? - Sta' zitto, Dave. Sta' zitto.
No, io ho ucciso uno ma non ho ucciso Katie.
La storia del rapinatore, lo so.
Era un pedofilo. Faceva sesso in auto con un ragazzino.
Era un fottuto lupo! Era un depravato!
Vattene!
Scappa!
Dave, scappa!
- Hai ucciso un pedofilo. - Sì. Voglio dire, io e il ragazzo.
- ll ragazzo ti ha dato una mano? - Oh, no. No. . .
- Hai appena detto tu e il ragazzo! - No, mi sono sbagliato!
- Vado in confusione, ogni tanto. - Celeste crede che hai ucciso Katie.
Le lasci credere questo per non dirle che hai ucciso un pedofilo?
Della morte di un pedofilo non frega a nessuno. Perchè non dirle la verità?
Non lo so. Non volevo che lei. . . Stavo diventando come lui.
lo non l'ho uccisa, Katie.
lo non ho sentito del ritrovamento di un cadavere di un tizio e voi?
- L'ho messo nel mio bagagliaio. - Lasci parlare questo pezzo di merda?
- Ammazzalo. Ammazzalo! Fallo fuori! - Non l'ho uccisa io!
Silenzio! State zitti, cazzo! Dovete stare zitti!
È di mia figlia che si sta parlando! State zitti!
- Cazzo! - Silenzio!
Diciannove anni.
- lo non ho ucciso Katie! - Diciannove anni!
- Guardami, Jimmy! - Ti guardo, Dave.
Ti sto guardando.
Perchè l'hai fatto?
lo e mio figlio. lo e Celeste. C'è un mucchio di cose da sistemare.
Comincia a sistemarle adesso. Ammetti quello che hai fatto.
Niente più balle, niente più segreti.
Voglio tornare da Celeste. Voglio toccare Celeste.
Quando avrai scontato la pena. Come ho fatto io. Ammetti quel che hai fatto.
- ll ragazzo. . . - Se parli un'altra volta di lui. . .
. . .ti apro la pancia e ti sbudello.
Credevo di aver chiuso con tutto questo.
Finito di ammazzare gente e di buttarla nel fiume.
Ammetti quello che hai fatto, Dave, e io ti lascio vivere.
Dillo ad alta voce, e io ti lascio vivere.
Ammetti quello che hai fatto, e io ti lascerò la tua vita.
Ammetti quello che hai fatto, Dave.
Ammetti quello che hai fatto.
Lo so che puoi parlare.
Dillo. Dì che mi vuoi bene.
Non guardare lui, guarda me. Avanti, dillo. Dì che mi vuoi bene.
- Non fa mai niente senza di te! - No, lasciami andare! Basta!
Non ho ancora finito!
Mi vuoi così bene che devi ammazzare la mia fidanzata, eh?
Parla, parla, cazzo! Se no io ammazzo te, adesso!
Dì il suo nome. Dillo.
Dillo! Katie! Dillo o muori!
Ragazzo, quella puntala verso il pavimento, okay?
È una Sig, vero?
Non me la punti contro?
No, non farei del male a un ragazzo.
E poi vedo che qualcuno te ne ha già fatto.
Brendan è stato, mi ha preso a pugni.
- Mi ha rotto il naso. - Lo arrestiamo.
- Lo sbattiamo in galera, se vuoi. - Non lo voglio in galera.
lo lo voglio morto!
Figlio di troia.
Che figli di troia.
Ammetti quello che hai fatto, Dave. . .
. . .e io ti lascio vivere.
Dillo ad alta voce, e io ti lascio vivere.
Andrai in galera. . .
. . .ma io ti lascio la vita. Ammettilo, Dave.
Ammetti quello che hai fatto. Ammettilo.
Sì.
Sì, l'ho fatto.
Perchè?
Quella sera da McGill's. . .
. . .mi ha fatto venire in mente un sogno che io avevo.
Che sogno?
Un sogno di giovinezza.
lo non l'ho mai avuta la giovinezza.
E così la sognavi?
La sognavo, sì.
Tu sai che voglio dire. Se ci fossi salito tu su quella macchina. . .
Ma io non ci sono salito, Dave.
Dai, vieni qui. Ci sei salito tu.
Seppelliamo qui i nostri peccati.
Qui vengono lavati.
- Cazzo, muove ancora le labbra. - Lo vedo anch'io, Val.
Non ero ancora pronto.
È come ho detto, Dave.
La morte si affronta da soli.
Una nottataccia?
Sì, anch'io.
Ho visto un proiettile col mio nome.
Li abbiamo presi, Jim.
Presi chi?
Gli assassini di Katie. lnchiodati.
Gli assassini, plurale?
Due ragazzi. ll figlio di Ray Harris, Ray Junior, e un certo John O'Shea.
Hanno confessato un paio d'ore fa.
Nessun dubbio?
No.
Perchè?
Non lo sanno.
Stavano giocando con una pistola, vedono arrivare un'auto. . .
. . .uno si sdraia per terra, l'auto sterza, la frizione scivola. Katie.
O'Shea dice che volevano solo spaventarla e che è partito un colpo.
Ma lei l'ha colpito con la portiera ed è scappata. . .
. . .e loro l'hanno inseguita perchè non lo dicesse a nessuno.
E il pestaggio, allora?
Ray Junior, con un bastone da hockey.
Coraggio, ora.
Rilassati.
Guardami.
Guardami, Jimmy.
Mi ha chiamato Celeste Boyle.
Era isterica. Dice che Dave è sparito e che forse tu sai dov'è.
Abbiamo bisogno di parlargli.
La polizia di Boston ha trovato un cadavere nel bosco dietro McGill's.
Un cadavere? ll cadavere di un uomo?
Sì, di un pedofilo, con tre precedenti.
Vogliono sentire Dave per questo.
Allora, Jimmy. . .
. . .quand'è stata l'ultima volta che hai visto Dave?
L'ultima volta che ho visto Dave.
Sì. Dave Boyle.
- Dave Boyle. - Sì, Jimmy. Dave Boyle.
È stato 25 anni fa, lungo questa strada, sul retro di quell'auto.
Jimmy, che cos'hai fatto?
Grazie di aver trovato gli assassini di mia figlia, Sean.
Se solo fossi stato più veloce.
Manderai anche a Celeste Boyle 500 dollari al mese?
Sai, a volte io penso. . .
. . .che ci siamo saliti tutti e tre su quell'auto.
E che tutto questo è solo un sogno.
Un sogno, certo.
ln realtà. . .
. . .noi siamo ancora degli undicenni chiusi in uno scantinato. . .
. . .che immaginano una vita diversa fuori da quel carcere.
Ehi, hai ragione.
Chi cazzo lo sa?
Sì, sono Sean.
Ti chiedo scusa. Voglio che tu lo sappia.
È colpa mia.
Ti chiedo scusa anch'io.
È che sono stata così confusa.
Ti amavo, ti odiavo.
Quando torni?
Hai cambiato la serratura, per caso?
No.
No, è rimasto tutto come lo hai lasciato tu.
- Nora. - Cioè?
Nora. È il nome di nostra figlia, Sean.
Nora, eh?
Beh, mi piace. Nora.
Ho ucciso Dave.
L'ho ucciso e l'ho buttato nel fiume.
Ma ho ucciso l'uomo sbagliato.
Ormai l'ho fatto.
E non posso disfarlo.
Jimmy.
Voglio sentire il tuo cuore.
leri notte. . .
. . .quando ho messo a letto le bambine, ho detto quant'è grande il tuo cuore.
- Gli ho detto quanto amavi Katie. . . - Annabeth.
. . .perchè tu l'hai creata.
E qualche volte il tuo amore per lei era così immenso che. . .
- . . .il tuo cuore pareva esplodere. . . - Ti prego, basta.
Gli ho detto che il loro papà ama così anche loro.
Che lui ha quattro cuori, tutti e quattro così pieni. . .
. . .e carichi di un tale amore da farci sentire al sicuro.
E che il loro papà farà tutto quello che deve fare per quelli che ama.
E questo non è mai sbagliato.
Questo non può essere sbagliato, qualsiasi cosa sia costretto a fare.
E loro si sono addormentate in pace.
Hai detto ''ieri notte'' . Tu sapevi?
Celeste ha chiamato, cercava te.
Temeva che potesse succedere qualcosa. Mi ha detto di Dave.
Mi ha detto quello che ha detto a te. Che moglie è. . .
. . .una che va a dire certe cose del marito? E perchè è venuta da te?
- Perchè non mi hai chiamato? - Perchè è come ho detto alle bambine.
ll loro papà è un re.
E un re sa cosa fare, e lo fa.
Anche se è difficile.
E il loro papà farà tutto quello che deve fare per quelli che ama.
È solo questo che importa.
Perchè sono tutti deboli, Jimmy.
Tutti, meno noi.
Non lo saremo mai, noi.
E tu. . .
Tu puoi regnare su questa città.
E dopo, Jimmy. . .
. . .portiamo le bambine alla parata.
Katie ne sarebbe contenta.
Michael!
Michael! Michael!
Tradotto da: Filippo Ottoni
Adattamento: SDl Media Group
[lTALlAN]